日本語がそのまま英語になった単語たちを紹介！

f:id:qiqimax:20170915075630p:plain

もうアメリカに住んで8年目になりますが、日本語がそのまま会話の中で出てくると未だに「おっ」ってなります。

前回で寿司の話も少ししましたが、「Sushi」もそのうちのひとつですよね。

dekaiyo.hatenadiary.jp

有名なのだと、Ninja(忍者)とかSamurai(侍)など。

でも、まだまだいっぱいあるんです！

私の経験から、よく聞くな〜という単語たちを紹介します！

料理編

Ramen（ラーメン）‐　みんな大好きラーメン。ラー「麺」（？）なのに、Ramen noodles（ラーメン麺）って呼ばれることが多いです。

Edamame (枝豆) ‐　エーダマーミー！意外と日本食だということを知らない人が多いような気がします。

Panko (パン粉) ‐　普通に食品売り場で「panko」と書かれた袋が売られてます。

Tofu (豆腐) ‐　ベジタリアンの方々が肉の代わりとして入れたりしてることも。（日本もそうか？）

Sake (酒) ‐　お酒を飲む人はだいたい知ってるかな？

色々

Origami（折り紙）‐　日本の伝統としても知られていますが、普通に好きでやってる人もいるみたいです！

Karaoke（カラオケ）‐　日本の「カラオケボックス」とは少しイメージが違くて、声が入ってない曲のことをKaraokeといいます。どこでもカラオケできます。

Tsunami（津波）‐　やはり日本で起こることが多いからか、そのまま英語になったようです。

Umami（うま味）‐　五味（甘味、酸味、塩味、苦味、うま味）の中で、うま味だけ日本語使われています。栄養学の授業などでも習いましたが、私は未だにうま味がなんなのか説明できません。笑

Emoji（絵文字）‐　これは一番驚いたやつです。初めて人が使っているのを聞いたのは高校生のとき・・・（回想シーンスタート）

私「え・・イモ・・ジ？今なんて言った？？」
友「え、イモージーだけど？このイモージー可愛くない？」
私「絵文字！？それ日本語だよ！！！！」
友「知ってるけど？」
私「え！？私聞いたことないよ！！！？なんで！？」
友「さあ」
私「絵文字って日本語なんだよ！！！」

私の興奮度MAXなのに温度差激しすぎました。笑

これは微妙？気を付けて！

忘れている単語はないかとインターネットで調べていたら、疑問に思うものがちらほら。

Shiitake (しいたけ) 　‐　たしかに、しいたけ、えのき、まつたけ（Shiitake, Enoki, Matsutake）など、きのこの正式名称はすべて日本語なんです！初めて知ったときはびっくりだったのですが、会話のなかで "I want to eat Shiitake!" (しいたけ食べたい！）と言っても、相手が料理人とかじゃない限り通じない可能性が高いです・・・。

なぜなら、きのこ類は全部Mushroomsだから。えのきでも、しいたけでも、まつたけでも、種類はおかまいなしに全部マッシュルームズと呼ばれています。

種類が豊富なお店にいくと、Shiitake Mushroomsとか、Enoki mushroomsってよく見ると書いてあるので、超キノコ好きな人は知っているかもしれませんが、Ramenのような知名度はないです！

Kawaii（カワイイ）、Senpai（先輩）、Otaku（オタク）‐ どのサイトを見てもこれらが代表的に紹介されていたので、気を付けてください！これを知ってるのはアニメが好きとか、日本大好きとかいうごく一部の人です。
多分メディアがインタビューする対象が「日本に旅行しに来てる外国人」とか、「日本大好き！」な人ばっかりなのでこういう印象が増えたのかもしれませんが、たいていの人は理解しません。

Kawaiiが一番この中で知名度が高いと思いますが「形容詞として」日常会話で使われるということはないですね。